www.ohchr.org OHCHR |
www.govern.ad Govern d'Andorra - Cap de Govern, Composició del Govern, Ministeris i notícies d'interès.
www.termcat.cat El Centre de Terminologia TERMCAT promou i coordina les actuacions terminològiques en llengua catalana.
www.termcat.cat DICCIONARIS
<div><b>Artículo 29 </b></div><div><br></div><div>1. Toda persona tiene deberes respecto a la comunidad, puesto que sólo en ella puede desarrollar libre y plenamente su personalidad. </div><div><br></div><div>2. En el ejercicio de sus derechos y en el disfrute de sus libertades, toda persona estará solamente sujeta a las limitaciones establecidas por la ley con el único fin de asegurar el reconocimiento y el respeto de los derechos y libertades de los demás, y de satisfacer las justas exigencias de la moral, del orden público y del bienestar general en una sociedad democrática. </div><div><br></div><div>3. Estos derechos y libertades no podrán en ningún caso ser ejercidos en oposición a los propósitos y principios de las Naciones Unidas. </div>
<div><b>Artículo 28 </b></div><div><br></div><div>Toda persona tiene derecho a que se establezca un orden social e internacional en el que los derechos y libertades proclamados en esta Declaración se hagan plenamente efectivos. </div>
<div><b>Artículo 27 </b></div><div><br></div><div>1. Toda persona tiene <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/dret+a+la+cultura/MzU0MjAxMw==/#.WJB2r2v0_04.link">derecho a tomar parte libremente en la vida cultural</a> de la comunidad, a gozar de las artes y a participar en el progreso científico y en los beneficios que de él resulten. </div><div><br></div><div>2. Toda persona tiene derecho a la protección de los intereses morales y materiales que le correspondan por razón de las producciones científicas, literarias o artísticas de que sea autora. </div>
<div><b>Artículo 26 </b></div><div><br></div><div>1. Toda persona tiene <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/dret+a+l%27educaci%C3%B3/MzU0MjAxMQ==/#.WJHAhN-N0Og.link">derecho a la educación</a>. La educación debe ser gratuita, al menos en lo concerniente a la instrucción elemental y fundamental. La instrucción elemental será obligatoria. La instrucción técnica y profesional habrá de ser generalizada; el acceso a los estudios superiores será igual para todos, en función de los méritos respectivos. </div><div><br></div><div>2. La educación tendrá por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana y el fortalecimiento del respeto a los <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/drets+humans/MzU0MjA0NA==/#.WJHDKLBmcwU.link">derechos humanos</a> y a las <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/llibertats+fonamentals/MzU0MjA3Nw==/#.WJHDU_vCJLk.link">libertades fundamentales</a>; favorecerá la comprensión, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y todos los grupos étnicos o religiosos; y promoverá el desarrollo de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz. </div><div><br></div><div>3. Los padres tendrán derecho preferente a escoger el tipo de educación que habrá de darse a sus hijos. </div>
<div><b>Artículo 25 </b></div><div><br></div><div>1. Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así como a su familia, la <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/dret+a+la+salut/MzU0MjAyMQ==/#.WJB1wO9RHbA.link">salud</a> y el bienestar, y en especial la alimentación, el vestido, la <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/dret+a+l%27habitatge/MzU0MjAxMg==/#.WJB19_si2cg.link">vivienda</a>, la asistencia médica y los servicios sociales necesarios; tiene asimismo derecho a los seguros en caso de desempleo, enfermedad, invalidez, viudez, vejez y otros casos de pérdida de sus medios de subsistencia por circunstancias independientes de su voluntad.</div><div><br></div><div>2. La maternidad y la <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/protecci%C3%B3+de+la+inf%C3%A0ncia/MzU0MjA5MA==/#.WJHARA1C85A.link">infancia</a> tienen derecho a cuidados y asistencia especiales. Todos los niños, nacidos de matrimonio o fuera de matrimonio, tienen derecho a igual protección social. </div>
<div><b>Article 24 </b></div><div><br></div><div>Toda persona tiene <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/dret+al+descans+i+al+lleure/MzU0MjAyNw==/#.WJB1ghWfP3Y.link">derecho al descanso, al disfrute del tiempo libre</a>, a una limitación razonable de la duración del trabajo y a vacaciones periódicas pagadas. </div>
<div><b>Artículo 23 </b></div><div><br></div><div>1. Toda persona tiene <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/dret+al+treball/MzU0MjAzMQ==/#.WJB00aay000.link">derecho al trabajo</a>, a la libre elección de su trabajo, a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo y a la protección contra el desempleo.</div><div><br></div><div>2. Toda persona tiene derecho, sin discriminación alguna, a <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/dret+a+la+igualtat+de+remuneraci%C3%B3/MzU0MjAxNA==/#.WJB08CS-17c.link">igual salario por trabajo igual</a>. </div><div><br></div><div>3. Toda persona que trabaja tiene derecho a una remuneración equitativa y satisfactoria, que le asegure, así como a su familia, una existencia conforme a la dignidad humana y que será completada, en caso necesario, por cualesquiera otros medios de protección social. </div><div><br></div><div>4. Toda persona tiene <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/llibertat+sindical/MzU0MjA3Ng==/#.WJB1J4cozu8.link">derecho a fundar sindicatos</a> y a sindicarse para la defensa de sus intereses. </div>
<div><b>Artículo 30 </b></div><div><br></div><div>Nada en la presente Declaración podrá interpretarse en el sentido de que confiere derecho alguno al Estado, a un grupo o a una persona, para emprender y desarrollar actividades o realizar actos tendientes a la supresión de cualquiera de los derechos y libertades proclamados en esta Declaración. </div>
<div><b>Artículo 22 </b></div><div><br></div><div>Toda persona, como miembro de la sociedad, tiene <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/dret+a+la+seguretat+social/MzU0MjAyMw==/#.WJBzRPUpeKo.link">derecho a la seguridad social</a>, y a obtener, mediante el esfuerzo nacional y la cooperación internacional, habida cuenta de la organización y los recursos de cada Estado, la satisfacción de los derechos económicos, sociales y culturales, indispensables a su dignidad y al libre desarrollo de su personalidad. </div>
<div><b>Artículo 21 </b></div><div><br></div><div>1. Toda persona tiene <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/dret+a+vot/MzU0MjAyNg==/#.WJBxePmZwsc.link">derecho a participar en el gobierno</a> de su país, directamente o <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/dret+de+sufragi+passiu/MzU0MjAzNQ==/#.WJBxpv7O-dI.link">por medio de representantes</a> libremente escogidos. </div><div><br></div><div>2. Toda persona tiene el derecho de <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/dret+d%27acc%C3%A9s+a+les+funcions+i+els+c%C3%A0rrecs+p%C3%BAblics/MzU0MjAzMg==/#.WJLsYgjx5TY.link">acceso, en condiciones de igualdad, a las funciones públicas de su país</a>. </div><div><br></div><div><br></div><div>3. La voluntad del pueblo es la base de la autoridad del poder público; esta voluntad se expresará mediante <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/dret+a+eleccions+lliures/MzU0MjAxMA==/#.WJG__zO6758.link">elecciones auténticas</a> que habrán de celebrarse periódicamente, por sufragio universal e igual y por voto secreto u otro procedimiento equivalente que garantice la libertad del voto. </div>
<div><b>Artículo 20 </b></div><div><br></div><div>1. Toda persona tiene <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/dret+de+reuni%C3%B3/MzU0MjAzNA==/#.WJBwpm27pi0.link">derecho a la libertad de reunión</a> y <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/dret+d%27associaci%C3%B3/MzU0MjAzMw==/#.WJBw2G9T_SQ.link">de asociación</a> pacíficas. </div><div><br></div><div>2. Nadie podrá ser obligado a pertenecer a una asociación. </div>
<div><b>Artículo 19 </b></div><div><br></div><div>Todo individuo tiene derecho a la <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/llibertat+d%27opini%C3%B3/MzU0MjA2OQ==/#.WJBwJpOcah8.link">libertad de opinión</a> y <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/llibertat+d%27expressi%C3%B3/MzU0MjA2OA==/#.WJBwRS9J5cc.link">de expresión</a>; este derecho incluye el no ser molestado a causa de sus opiniones, el de investigar y recibir informaciones y opiniones, y el de difundirlas, sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresión. </div>
<div><b>Artículo 18 </b></div><div><br></div><div>Toda persona tiene derecho a la <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/llibertat+de+pensament/MzU0MjA3Mg==/#.WJBs3AXnYUw.link">libertad de pensamiento</a>, <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/llibertat+de+consci%C3%A8ncia/MzU0MjA3MA==/#.WJBsoyTJ960.link">de conciencia</a> y <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/llibertat+de+religi%C3%B3/MzU0MjA3NA==/#.WJHCJ4LOP3I.link">de religión</a>; este derecho incluye la libertad de cambiar de religión o de creencia, así como la libertad de manifestar su religión o su creencia, individual y colectivamente, tanto en público como en privado, por la enseñanza, la práctica, el <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/llibertat+de+culte/MzU0MjA3MQ==/#.WJHCXNAsTOM.link">culto</a> y la observancia. </div>
<div><b>Artículo 17 </b></div><div><br></div><div>1. Toda persona tiene <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/dret+a+la+propietat/MzU0MjAxOQ==/#.WJBqZ6ZGr-U.link">derecho a la propiedad</a>, individual y colectivamente. </div><div><br></div><div>2. Nadie será privado arbitrariamente de su propiedad. </div>
<div><b>Artículo 16 </b></div><div><br></div><div>1. Los hombres y las mujeres, a partir de la edad núbil, tienen derecho, sin restricción alguna por motivos de raza, nacionalidad o religión, <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/dret+al+matrimoni/MzU0MjExMw==/#.WJBnvV1RnK4.link">a casarse</a> y fundar una familia; y disfrutarán <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/igualtat+entre+esposos/MzU0MjA2Mw==/#.WJBn8GMr3IQ.link">de iguales derechos</a> en cuanto al matrimonio, durante el matrimonio y en caso de disolución del matrimonio. </div><div><br></div><div>2. Sólo mediante libre y pleno consentimiento de los futuros esposos podrá contraerse el matrimonio. </div><div><br></div><div>3. La familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/dret+a+la+protecci%C3%B3+de+la+fam%C3%ADlia/MzU0MjAyMA==/#.WJCAkKIYvj0.link">derecho a la protección</a> de la sociedad y del Estado. </div>
<div><b>Artículo 15 </b></div><div><br></div><div>1. Toda persona tiene derecho a una nacionalidad. </div><div><br></div><div>2. A nadie se privará arbitrariamente de su nacionalidad ni del derecho a cambiar de nacionalidad. </div>
<div><b>Artículo 14 </b></div><div><br></div><div>1. En caso de <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/persecuci%C3%B3/MzU0MjA4NA==/#.WJBnIeOWFk8.link">persecución</a>, toda persona tiene derecho a buscar <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/asil/MzU0MTk5MA==/#.WJBm-2o5xFc.link">asilo</a>, y a disfrutar de él, en cualquier país. </div><div><br></div><div>2. Este derecho no podrá ser invocado contra una acción judicial realmente originada por delitos comunes o por actos opuestos a los propósitos y principios de las Naciones Unidas. </div>
<div><b>Artículo 13 </b></div><div><br></div><div>1. Toda persona tiene <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/llibertat+de+circulaci%C3%B3/MzU0MjExNg==/#.WJBmpXPwawk.link">derecho a circular libremente</a> y a elegir su residencia en el territorio de un Estado. </div><div><br></div><div>2. Toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluso el propio, y a regresar a su país. </div>
<div><b>Artículo 12 </b></div><div><br></div><div>Nadie será objeto de injerencias arbitrarias en su <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/dret+al+respecte+de+la+vida+privada+i+familiar/MzU0MjAzMA==/#.WJBmUzXaoHk.link">vida privada, su familia</a>, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques a su honra o a su reputación. Toda persona tiene derecho a la protección de la ley contra tales injerencias o ataques. </div>
<div><b>Artículo 11 </b></div><div><br></div><div>1. Toda persona acusada de delito tiene derecho a que se <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/presumpci%C3%B3+d%27innoc%C3%A8ncia/MzU0MjA4Ng==/#.WI86LmwBXOo.link">presuma su inocencia</a> mientras no se pruebe su culpabilidad, conforme a la ley y en juicio público en el que se le hayan asegurado todas las garantías necesarias para su defensa. </div><div><br></div><div>2. Nadie será condenado por actos u omisiones que en el momento de cometerse no fueron delictivos según el Derecho nacional o internacional. Tampoco se impondrá pena más grave que la aplicable en el momento de la comisión del delito. </div>
<div><b>Artículo 10 </b></div><div><br></div><div>Toda persona tiene derecho, en condiciones de plena <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/igualtat/MzU0MjA2Mg==/#.WJG_Yey_MIc.link">igualdad</a>, a ser oída públicamente y <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/dret+a+un+judici+just/MzU0MjAyNQ==/#.WI853wHlF8U.link">con justicia</a> por un tribunal independiente e imparcial, para la determinación de sus derechos y obligaciones o para el examen de cualquier acusación contra ella en materia penal. </div>
<div><b>Artículo 9 </b></div><div><br></div><div>Nadie podrá ser arbitrariamente detenido, <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/empresonament/MzU0MjA1Mg==/#.WJHB4slA4q0.link">preso</a> ni desterrado. </div>
<div><b>Artículo 8 </b></div><div><br></div><div>Toda persona tiene derecho a un recurso efectivo, ante los tribunales nacionales competentes, que la ampare contra actos que violen sus <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/drets+fonamentals/MzU0MjA0Mw==/#.WI85VQDXU_4.link">derechos fundamentales</a> reconocidos por la constitución o por la ley. </div>
<div><b>Artículo 7</b></div><div><br></div><div>Todos son iguales ante la ley y tienen, sin distinción, derecho a igual <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/protecci%C3%B3+dels+drets+humans/MzU0MjA5MQ==/#.WJHezjdTvqc.link">protección</a> de la ley. Todos tienen derecho a igual protección contra toda <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/discriminaci%C3%B3/MzU0MjAwNA==/#.WI81jW8KpcQ.link">discriminación</a> que infrinja esta Declaración y contra toda provocación a tal discriminación. </div>
<div><b>Artículo 6 </b></div><div><br></div><div>Todo ser humano tiene derecho, en todas partes, al reconocimiento de su <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/dret+a+la+personalitat+jur%C3%ADdica/MzU0MjAxOA==/#.WJG_J5s6Eus.link">personalidad jurídica</a>. </div>
<div><b>Artículo 5</b></div><div><br></div><div>Nadie será sometido a <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/tortura/MzU0MjEwMg==/#.WI8vQOfcXEo.link">torturas</a> ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes. </div>
<div><b>Artículo 4</b></div><div><br></div><div>Nadie estará sometido a <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/esclavitud/MzU0MjA1Mw==/#.WI8vno3j6lI.link">esclavitud</a> ni a servidumbre; la esclavitud y la trata de esclavos están prohibidas en todas sus formas. </div><div><br></div>
<div><b>Artículo 3</b></div><div><br></div><div>Todo individuo tiene <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/dret+a+la+vida/MzU0MjAyNA==/#.WKLxbCxSiQR.link">derecho a la vida</a>, a la <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/dret+a+la+llibertat/MzU0MjAxNg==/#.WI8sq8J5KmA.link">libertad</a> y a la <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/dret+a+la+seguretat/MzU0MjAyMg==/#.WI8svz1Idvk.link">seguridad</a> de su persona. </div>
<div><b>Artículo 2 </b></div><div><br></div><div>Toda persona tiene los <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/dret/MzU0MjAwOQ==/#.WKLxOQPlcmy.link">derechos </a>y <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/llibertat/MzU0MjA2Ng==/#.WKLxS1ItQbR.link">libertades</a> proclamados en esta Declaración, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición. </div><div><br></div><div>Además, no se hará distinción alguna fundada en la condición política, jurídica o internacional del país o territorio de cuya jurisdicción dependa una persona, tanto si se trata de un país independiente, como de un territorio bajo administración fiduciaria, no autónomo o sometido a cualquier otra limitación de soberanía.</div>
<div><b>Artículo 1</b></div><div><br></div><div>Todos los seres humanos nacen libres e iguales en <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/228/Fitxa/dignitat/MzU0MjAwMw==/#.WKLxHqhx-tt.link">dignidad</a> y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. </div><div><br></div><div><br></div>