<div>Schuur en hooiberg achter huize Boschlust, vlak bij het zomerhuisje waar Tom Schilperoort verbleef.</div><div><br></div><div><i>Barn and hay stack behind ‘Huize Boschlust’, close to Tom Schilperoorts summer house.</i></div>
<div>Detail uit de panoramafoto. Het huis waar Dieuwertje de Geus met haar vader Jan de Geus woonde en dat in 1905 het logeeradres van Picasso was.</div><div><br></div><div><i>Detail from the picture of the skyline of Schoorldam. This is the house where Dieuwertje de Geus lived with her father, the postman Jan de Geus. In 1905 Picasso stayed here.</i></div>
<div>Nogmaals een foto van herberg ’s Lands Welvaren, nu vanuit het noorden gezien. Rechts het bruggetje over de Damsloot, dat uitkomt in het Noordhollands kanaal.</div><div><br></div><div><i>Another picture of the inn ’s Lands Welvaren, as seen from the north. To the right a bridge over a small canal called Damsloot.</i></div>
<div>Foto van de vlotbrug over het Noordhollands Kanaal bij Schoorldam, met links de herberg ’s Lands Welvaren waar Picasso regelmatig te vinden was.</div><div><br></div><div><i>Picture of the floating bridge over the Noordhollands Kanaal at Schoorldam. On the left the inn ’s Lands Welvaren, which Picasso frequented regularly.</i></div>
<div>Bijzondere panoramafoto van Schoorldam, met als tweede huis van links het huis van Dieuwertje de Geus, waar Picasso verbleef. Rechts van de stolp is de herberg ’s Lands Welvaren nog te zien. Geheel rechts de geopende vlotbrug.</div><div><br></div><div><i>Picture of the ‘skyline’ of Schoorldam. Second of the left Dieuwertje de Geus’ house where Picasso stayed. To the right the inn ’s Lands Welvaren can be seen. On the far right the floating bridge, opened for a passing ship.</i></div>
<div>Café De Roode Leeuw in het centrum van Schoorl ten tijde van Picasso’s bezoek. Links de Duinvoetweg richting Klimduin.</div><div><br></div><div><i>Café De Roode Leeuw located in the center of Schoorl. To the left the road to the ‘Klimduin’, a steep dune.</i></div>
<div>Pagina’s uit het schetsboek van Picasso, waar hij oefende op het schrijven van Alkmaar en Schoorl(dam).</div><div><br></div><div><i>Pages from Picasso’s sketchbook. He practised writing the names of the towns of Alkmaar and Schoorl(dam). </i>©Succession Picasso 2016</div>
<div>Het centrum van Schoorl, dat in die tijd nog geen twintig huizen telde. Links café de Roode Leeuw.</div><div><br></div><div><i>View at the center of Schoorl, which consisted of only twenty houses. To the left Café de Roode Leeuw.</i></div>
<div>Ansicht van het Klimduin te Schoorl, waar Picasso de meisjes van het duin zag rollen.</div><div><br></div><div><i>Postcard with a view of the Klimduin at Schoorl. Picasso saw girls running and tumbling down this dune.</i></div>
<div>De Laanweg, de weg van Schoorldam naar Schoorl waarover Picasso tijdens zijn verblijf meerdere malen gegaan zal hebben.</div><div><br></div><div><i>Laanweg, the road from Schoorldam to Schoorl, which was frequently used by Picasso.</i></div>
<div>Het nieuwe raadhuis in Schoorl, gebouwd in 1901. Wellicht heeft Picasso zich hier als vreemdeling moeten melden.</div><div><br></div><div><i>The new town hall of Schoorl, built 1901. Maybe Picasso registered here as a visitor.</i></div>
<div>Stoel uit de herberg ’s Lands Welvaren. Het verhaal gaat dat in het café alleen stoelen met leuningen stonden en Picasso een stoel zonder leuning nodig had om goed te kunnen werken. Deze zou speciaal voor hem daar geplaatst zijn en later door de familie van de cafébaas bewaard als herinnering aan zijn verblijf.</div><div><br></div><div><i>Chair from the in ’s Lands Welvaren. This chair was placed specially for Picasso who used it when he was painting. It was kept by the family of the innkeeper as a souvenir. </i></div>
<div>‘Les trois Hollandaises’ (1905), gouache door Picasso geschilderd tijdens zijn verblijf in Nederland. De vrouwen staan aan de rand van het kanaal, met aan de overkant (oostzijde) een Noordhollandse stolpboerderij.</div><div><br></div><div><i>‘Les trois Hollandaises’, painted by Picasso during his stay in Holland. The women are standing by the canal, at the other side of the canal a typical Dutch farm. </i>©Succession Picasso 2016</div>
<div>‘La belle Hollandaise’ (1905), gouache van Picasso, geschilderd tijdens zijn verblijf in Nederland. Als mogelijk model worden de namen genoemd van Petronella Timmer en Dieuwertje de Geus. Petronella werkte in de herberg waar Picasso regelmatig kwam en maakte het zomerhuisje in Schoorl schoon. Dieuwertjes vader, de postbode Jan de Geus, verhuurde een kamer aan Picasso. </div><div><br></div><div><i>‘La belle Hollandaise’, painted by Picasso during his stay in Holland. The model may have been Petronella Timmer or Dieuwertje de Geus. Petronella worked in the inn and as a cleaning lady in the summer house in Schoorl. The father of Dieuwertje rented a room to Picasso. </i>©Succession Picasso 2016</div>
<div>Stolpboerderij aan de oostzijde van het Noordhollands kanaal, waarschijnlijk dezelfde als afgebeeld op Picasso’s gouache ‘Les trois Hollandaises’. Foto: Erna Faust.</div><div><br></div><div><i>A typical Dutch farm east of Noordhollands Kanaal. Probably the same farm as shown on Picasso’s gouache ‘Les trois Hollandaises’</i></div>
<div>Foto van de door Picasso geschetste molen.</div><div><br></div><div><i>Photograph of a mill located north of Schoorldam, Picasso also made a sketch of this mill. </i></div>
<div>Picasso schetste de molen die iets ten noorden van Schoorldam aan het kanaal lag. Deze molen is afgebroken in 1925.</div><div><br></div><div><i>Picasso drew the mill, located to the north of Schoorldam facing the canal. The mill was demolished in 1925. </i>©Succession Picasso 2016</div>
<div>Nog een schets van de molen aan het kanaal ten noorden van Schoorldam, uit een iets andere hoek.</div><div><br></div><div><i>Another drawing of the mill near Schoorldam. </i>©Succession Picasso 2016</div>
<div>De Duinweg richting Schoorl, stukje ten zuiden van het zomerhuisje waar Tom Schilperoort verbleef.</div><div><br></div><div><i>Duinweg in the direction of Schoorl, south of Tom Schilperoort’s summer house.</i></div>
<div>De enige foto die we kennen van het verblijf van Picasso in Nederland, waarschijnlijk gemaakt door de broer van Tom, Gijsbert Schilperoort. Op de foto zien we Tom Schilperoort aan tafel zitten, de raadselachtige ‘Nelly’ op de stoelleuning bij Tom en op de achtergrond Picasso.</div><div><br></div><div><i>The only known picture of Picasso’s stay in the Netherlands, most likely taken by Gijsbert Schilperoort, Tom’s brother. The picture shows Tom Schilperoort, the mysterious Nelly and Picasso in the background. </i></div>
<div>Mogelijk is dit het zomerhuisje waar Tom Schilperoort verbleef en waar Picasso logeerde voordat hij naar Schoorldam vertrok. Foto: Erna Faust.</div><div><br></div><div><i>Summer house, where Picasso might have stayed before he left for Schoorldam.</i></div>