<div>Station van Alkmaar. Picasso zou volgens het spoorboekje om 11.30 uur met de trein vanuit Parijs vertrokken zijn en om 22.53 in Haarlem gearriveerd zijn. Hij zal de nacht doorgebracht hebben in Haarlem en de volgende dag doorgereisd zijn naar Alkmaar.</div><div><br></div><div><i>Train station of Alkmaar. According to the train schedule Picasso left Paris by train at 11.30 and arrived in Haarlem at 22.53. He spent one night in Haarlem and left for Alkmaar the next day. </i></div>
<div>Lunchroom Valk. Deze (eerste) Alkmaarse lunchroom stond goed bekend bij de marktlieden en –bezoekers. Picasso kocht hier een briefkaart die hij naar zijn vriend Guillaume Apollinaire verzond. Op de kaart tekende hij een vrouw in klederdracht. </div><div><br></div><div><i>Lunchroom Valk near the cheese market. This lunchroom was well known among the market people. Picasso bought a postcard here which he sent to his friend Guillaume Apollinaire. On the postcard he drew a woman in a typical Dutch outfit.</i></div>
<div>De Alkmaarse Kaarsmarkt. Picasso bezoekt waarschijnlijk op vrijdag Alkmaar, de dag van de Kaasmarkt. Jaren later vertelde hij een journalist over de hoog opgestapelde kazen.</div><div><br></div><div><i>Cheese market in Alkmaar. Picasso probably visited Alkmaar on Friday, the day of the cheese market. Several years later he tells a journalist about the piles of cheese he saw.</i></div>
<div>De boot van de gebroeders Zur Mühlen. Met deze boot zou Picasso van Alkmaar naar Schoorldam varen.</div><div><br></div><div><i>The boat of shipping company Gebroeders Zur Mühlen. With this boat Picasso sailed from Alkmaar to Schoorldam.</i></div>
<div>Café Kanaalzicht, tevens ‘Wachtkamer der Stoombooten’. Wellicht wachtte Picasso hier op de boot van de gebroeders Zur Mühlen.</div><div><br></div><div><i>Café Kanaalzicht, which was also used as a waiting room for boat travellers.Picasso possibly waited here before leaving Schoorldam.</i></div>
<div>Dienstregeling van de Schroefstoombootdienst van Amsterdam naar Den Helder (Nieuwediep). Picasso zou dus om 12.15 uur vertrokken zijn vanuit Alkmaar richting Schoorldam.</div><div><br></div><div><i>Timetable of ‘Schroefstoombootdienst Amsterdam-Nieuwediep’ (Den Helder). Picasso most likely left Alkmaar at 12.15 to go to Schoorldam.</i></div>
<div>De briefkaart die Picasso vanuit Alkmaar verzond naar Apollinaire. Hierop een tekening van een vrouw in klederdracht met op de achtergrond de molen nabij Schoorldam.</div><div><br></div><div><i>The postcard sent by Picasso to Apollinaire. On the postcard we see a drawing of a woman in a typical Dutch outfit, in front of the mill near Schoorldam. </i>©Succession Picasso 2016</div>
<div>Portretfoto van Picasso uit 1904. Zo zal hij er ongeveer uit hebben gezien tijdens zijn bezoek aan Nederland. (Het opschrift luidt: "à mes chers amis Suzanne et Henri [Bloch], Picasso 1904". ) </div><div><br></div><div><i>Picture of Picasso, 1904. This is approximately what he looked like during his visit to the Netherlands. </i></div>
<div>Tijdens het verblijf in Alkmaar maakte Picasso verschillende schetsen. Zoals deze figuren in klederdracht met op de achtergrond een gracht met zeilschip en een gevelwand. De precieze locatie is onbekend.</div><div><br></div><div><i>During his stay in Alkmaar, Picasso drew multiple sketches. This is a sketch of people in Dutch outfit in front of a canal, with a sailboat and old houses in the background. The exact location is unknown. </i>©Succession Picasso 2016</div>
<div>De Stationsweg met links de trambaan, gezien richting station. Vanaf het station kon men lopend of met de paardentram naar het centrum van Alkmaar. Picasso moest naar de Bierkade, waar de boot richting Schoorldam vertrok. </div><div><br></div><div><i>Stationsweg, with a tramway on the left side. Ways of transportation from the train station to the center of Alkmaar included walking or with the horse-drawn tram. The next stop for Picasso was Bierkade, the place where the boat leaves for Schoorldam. </i></div>
<div>De Bergerbrug gezien vanuit de stad, met op de achtergrond op de hoek Hotel de Nachtegaal.</div><div><br></div><div><i>Bergerbrug, view from the city. On the corner you can see Hotel de Nachtegaal.</i></div>
<div>Het Burgerweeshuis op het Kerkplein, hoek Paternosterstraat. Misschien dat de weesjes Picasso voorbij hebben zien lopen.</div><div><br></div><div><i>The Burgerweeshuis (orphanage) on Kerkplein. Some of the orphans might have spotted Picasso walking by.</i></div>
<div>De Langestraat, gezien richting de Grote Kerk.</div><div><br></div><div><i>Langestraat, with the Grote Kerk in the background.</i></div>
<div>Het Stadhuis aan de Langestraat. Rechts de Schoutenstraat, waar de kantoorboekhandel gevestigd was waar Picasso wellicht zijn schetsboek heeft gekocht.</div><div><br></div><div><i>Town Hall of Alkmaar at Langestraat. Picasso most likely walked on this street and saw the Town Hall.</i></div>
<div>Na vertrek vanaf de Bierkade zal dit voor Picasso snel het uitzicht zijn geweest. De dijk aan de rechterkant is de Kanaaldijk (nu Randersdijk genoemd), op de andere oever (links) het voormalige IJkkantoor in het Victoriepark.</div><div><br></div><div><i>A short time after leaving the quay at Alkmaar, Picasso could have enjoyed this view. On the right is the Kanaaldijk (dike), on the other riverbank the former IJkgebouw in the Victoriepark. </i></div>
<div>Gezicht op het Noordhollands kanaal met rechts de Kanaalkade en linksachter de Noorderkade. Zo zag het er uit toen Picasso met de boot over het kanaal naar Schoorldam voer.</div><div><br></div><div><i>The Noordhollands Kanaal, with on the right side the Kanaalkade and on the left side the Noorderkade. This is what it looked like when Picasso took the boat to Schoorldam.</i>.</div>
<div>Op en rond het Noordhollands Kanaal was het altijd een drukte van belang. Hier vanuit de stad gezien de Noorderkade, met de Huidenzouterij en wolhandel van Bak en de Kunstmestfabriek van Morra.</div><div><br></div><div><i>It was always busy on and around the Noordhollands Kanaal. View of Noorderkade from the city, with a few factories.</i></div>
<div>De Friesebrug over het Noordhollands Kanaal, die Picasso ook gepasseerd heeft. Met op de achtergrond de Karnemelksbuurt met diverse bedrijven. Rechts van de brug een stalhouderij en logement.</div><div><br></div><div><i>Bridge over the Noordhollands Kanaal. Picasso passed this bridge when traversing the canal on his way to Schoorldam. In the background you can see some factories and an inn. </i></div>
<div>Het Victoriebeeld in het Victoriepark, zo zou Picasso het ongeveer vanaf het water gezien kunnen hebben.</div><div><br></div><div><i>Statue of victory in the Victoriepark. This could be seen from the boat on which Picasso sailed to Schoorldam.</i></div>
<div>Gezicht op de Geesterhout. Vanuit het station liep de belangrijkste route richting de stad via Stationsweg, Geesterhout en Bergerbrug.</div><div><br></div><div><i>View of the Geesterhout. The main route from the train station to the center of Alkmaar runs from Stationsweg, Geesterhout and Bergerbrug.</i></div>
<div>Gezicht op de Kanaalkade met een afgemeerde driemaster. Links het spoor van een goederenlijntje.</div><div><br></div><div><i>View of Kanaalkade, with a three-master ship. On the left side you can see a freight railway.</i></div>
<div>De Stationsweg met links de trambaan, gezien richting station. Vanaf het station kon men lopend of met de paardentram naar het centrum van Alkmaar. Picasso moest naar de Bierkade, waar de boot richting Schoorldam vertrok. </div><div><br></div><div><i>Stationsweg, with a tramway on the left side. Ways of transportation from the train station to the center of Alkmaar included walking or with the horse-drawn tram {?}. The next stop for Picasso was Bierkade, the place where the boat leaves for Schoorldam. </i></div>
<div>Uitzicht op de Alkmaarse watertoren, gereedgekomen in 1900. Zo kan Picasso het vanuit de trein gezien hebben toen hij rond 15 juni het station van Alkmaar naderde. Foto: Ruud van den Aakster</div><div><br></div><div><i>View of the water tower of Alkmaar, which was built in 1900. Picasso could have seen this scenery out of the train when he approached the train station of Alkmaar around June 15.</i></div>
<div>Pagina uit het schetsboek van Picasso, waar hij oefende met het schrijven van de plaatsnamen Alkmaar en Schoorl(dam). Zo staat het ook geschreven op de briefkaart die hij naar Apollinaire verzond. </div><div><br></div><div><i>A page from Picasso’s sketchbook. On this page he practised writing the names of the towns of Alkmaar and Schoorl(dam). It’s the same writing that can be found on the postcard he sent to Apollinaire.</i>©Succession Picasso 2016</div>